Do The Right Thing Qartulad -

When the road divides in two, One easy, the other rocky, Do not fear sweat or dust, Choose the one where conscience is your guide. | English | Georgian (Qartulad) | Pronunciation | Usage | |---------|--------------------|---------------|-------| | Do the right thing | სწორად მოიქეცი | Ts’orad moik’etsi | Everyday moral advice | | Act justly | იმოქმედე სამართლიანად | Imok’mede samartlianad | Legal / social justice | | Do what is due | აკეთე ის, რაც მართებულია | Ak’ete is, rats martebulia | Formal / duty-based | | Follow your conscience | სინდისისამებრ მოიქეცი | Sindisisamebr moik’etsi | Personal / spiritual | Final thought: In Georgia, doing the right thing is rarely silent or easy. It is a loud, passionate, often difficult choice that connects you to God, your family, your ancestors, and your land. So when you hear or say „სწორად მოიქეცი“ — remember: you are not just choosing an action. You are choosing who you are.

1. The Direct Translation The English phrase "Do the right thing" is simple, direct, and action-oriented. In Georgian, a language rich with nuance, history, and poetic gravity, the translation carries a heavier, more soulful weight. do the right thing qartulad

(Act as your country teaches you – with truth, honor, and love.) When the road divides in two, One easy,

Rotsta gza gaeq’opa orad, Erti – advili, meore – k’ldovani, Nu geshinia oplisa da mt’vris, Airtchie is, sadats sindisia sheni mdgholi. The Direct Translation The English phrase "Do the

როცა გზა გაეყოფა ორად, ერთი – ადვილი, მეორე – კლდოვანი, ნუ გეშინია ოფლისა და მტვრის, აირჩიე ის, სადაც სინდისია შენი მძღოლი.