Pee Mak Speak Khmer Link

(Walking closer) Hey! Why are you villagers screaming? I'm not a ghost! I have breath... No? Let's see... (tries to breathe but can't) Err... I think I forgot to inhale since this morning.

(Yok trey thvay Mae Nak... Mae Nak! Khnhom song saay tha khnhom slap haey! Pruerh pel daer kat prasart, kheun tae jeung khnhom a'ndaet.)

(ស្រាប់តែនឹកឃើញ) អូ! ភ្លេច! កាលពីម្សិលមិញខ្ញុំដួលក្បាលទង្គិចដីធំ ធ្លាក់ពីលើដើមត្នោត។ កខ្ញុំបាក់ តែម៉ែណាក់នាងថា អត់អីទេ គ្រាន់តែករបូតបន្តិច។

ខ្ញុំសួរបងបន្តិច... ហេតុអីថ្ងៃនេះអ្នកភូមិគេមើលមកខ្ញុំចម្លែកៗ? មុខខ្ញុំស្អាតពេកមែន? ឬក៏ខ្ញុំភ្លេចពាក់ខោ? pee mak speak khmer

(ពេលម៉ែណាក់ងាកចេញ) (ខ្សឹបប្រាប់ទស្សនិកជន) ឃើញអត់? ប្រពន្ធខ្ញុំនិយាយលេងសប្បាយមែន! ប៉ុន្តែ... ហេតុអីត្រីនេះវាឆៅ? ហើយហេតុអីខ្ញុំមិនឃ្លាន? ចាំសិន... ចាំសិន... អូ៎! ខ្ញុំឈ្ងោកឃើញខ្លួនឯងអង្គុយនៅក្រោមដើមត្នោតហ្នឹងដែរ!

(ដើរទៅកាន់តែជិត) ហេ៎! បងស្រុកស្រែកអី? ខ្ញុំមិនមែនខ្មោចទេ! ខ្ញុំមានដង្ហើម... អត់ទេ? ចាំមើល... (ព្យាយាមដកដង្ហើមដោយមិនបានសម្រេច) អឺ... ប្រហែលជាខ្ញុំភ្លេចស្រូបខ្យល់តាំងពីព្រឹកម៉្លេះ។

(When Mae Nak turns away) (Whispering to audience) See that? My wife is so funny! But... why is this fish raw? And why am I not hungry? Wait... wait... Oh! I just saw myself sitting under that palm tree too!* (Walking closer) Hey

(Suddenly remembering) Oh! I forgot! Yesterday I fell and banged my head hard, fell from the top of a palm tree. My neck broke, but Mae Nak said it's nothing, just a little dislocated neck.

(Khnhom suor bong bantey... Haet ei thngai nis neak phum ke merl mok khnhom jomlaek jaek? Mok khnhom s'art piak mien? Roo kor khnhom pleach peak khao?)

(Mae Nak ngunh yum... Oh, ort te pdei samlanh... Nouh kou s'maol preah jan. Mok nyam bay toh.) I have breath

(S'raab tae nerk heuv... Oh! Phlech! Kal p'u msay mien khnhom duol kbal dongkeuh dei thom, tleak pi leu daerm t'naot. Kor khnhom bak, tae Mae Nak neang tha, ort ei te, kroan tae kor robot bantech.)

(យកត្រីទៅថ្វាយម៉ែណាក់) ម៉ែណាក់! ខ្ញុំសង្ស័យថាខ្ញុំស្លាប់ហើយ! ព្រោះពេលដើរកាត់ប្រាសាទ ឃើញតែជើងខ្ញុំអណ្ដែត។

(Err... Suosdei bong! Meach haey bong? Mae Nak neang nov t'puah, neang thuy aoy khnhom mok tinh trey yok dau dak samlaw koo.)

ប្ដីគេអត់ដឹងថាខ្លួនស្លាប់ (Pdei Ke Ort Doeng Thua Kloun Slap - Husband Doesn't Know He's Dead )