Lovefia's Blog
  • Home
  • General
  • Guides
  • Reviews
  • News

Ledeno Doba Sinhronizovano Na Srpski Ceo Film < No Password >

Za one koji su odrastali početkom 2000-ih, malo je animiranih filmova ostavilo tako snažan trag kao "Ledenog doba" – i to pre svega u njegovoj, danas kultnoj, sinhronizaciji na srpski jezik. Dok su mnogi gledali originalnu verziju sa tituzlama, pravo čulo za generacije u Srbiji, Crnoj Gori, Bosni i Hercegovini bila je ona domaća obrada koja je dijalozima dala dušu, humor i prepoznatljiv balkanski šmek. Zašto je srpska sinhronizacija "Ledenog doba" posebna? Originalni film studija Blue Sky (20th Century Fox) pratio je mamuta Mankija (Manny), lenjovca Sida (Sid) i tigra Diega (Diego) na njihovom putovanju da vrate ljudsku bebu ocu. Međutim, ono što je srpska verzija uradila majstorski jeste lokalizacija – nije reč samo o doslovnom prevodu, već o potpunom kulturološkom prevođenju.

3 Comments

Post a comment
  1. couchpotato_md's avatar couchpotato_md says:
    July 8, 2017 at 2:52 am

    Your summary got me more excited for this… patiently waiting for the series to get dubbed. 🙂

    LikeLiked by 1 person

    Reply
  2. humbledaisy1's avatar humbledaisy1 says:
    July 8, 2017 at 7:47 am

    Thanks for the storyline – I’ve been struggling through the series, waiting for the Ken plot to arrive. My favorite scenario is when people enjoy their work and, through it, find their love so I think this will be fun.

    LikeLiked by 1 person

    Reply
  3. :)'s avatar :) says:
    July 9, 2017 at 4:26 pm

    Hi Fia,

    Although I’m not watching the series, I like reading about it. Thanks so much for providing the links to the subbed OST, I didn’t watch it but love the song already.

    thank u _/\_

    LikeLike

    Reply

Care to chime in? Cancel reply

Basic HTML is allowed. Your email address will not be published.

Subscribe to this comment feed via RSS

Continue reading

« Sai Lub Jub Abb (S.P.Y. I Love You)    Charebelle and Navin Tar in Fun Ruk Fun Salai »

Recent Posts

  • File
  • Madha Gaja Raja Tamil Movie Download Kuttymovies In
  • Apk Cort Link
  • Quality And All Size Free Dual Audio 300mb Movies
  • Malayalam Movies Ogomovies.ch

Search

Recent Comments

naleeisnarak's avatarnaleeisnarak on Love, Fia
DAL JONES's avatarDAL JONES on Love, Fia
naleeisnarak's avatarnaleeisnarak on The Enchanting Dujupsorn…
gretutay's avatargretutay on Jaipisut- A Review
lovefia's avatarlovefia on Kwanreuthai – A Review
lovefia's avatarlovefia on Jaipisut- A Review
peqasahat's avatarpeqasahat on Jaipisut- A Review
gretutay's avatargretutay on Kwanreuthai – A Review
lovefia's avatarlovefia on The Enchanting Dujupsorn…
lovefia's avatarlovefia on Dujupsorn – Khun Petch’s…

Most Viewed Articles

  • Mario and Yaya in Keu Ter - Bad Romeo
  • Waves of Life: Episode 1 
  • A Crazy Little Thing Called Love
  • Choosing to Step into the Light – The Pink Sin (Trabab See Chompoo) 
  • Padiwarada- Arranged Marriage, Anyone?
  • Ready or Not, Luk Mai Klai Ton Remake Is Here
  • Tawan's Deception, a moment of understanding- Ep 5 Analysis Maya Tawan
  • Prom Likit (Love Destiny 2) is Finally Here
  • The Sixth Sense- First Impressions
  • The Cunning Love (Paen Rai Phai Rak) – First Impressions

Categories

No part of this blog’s contents may be copied and pasted (including copied and pasted on your blog, website, facebook, forums etc) without prior authorization. You are welcome to link to the post/pages but please do not steal.

Return to top

© %!s(int=2026) © %!d(string=Infinite Elegant Index)

Blog at WordPress.com.

  • Comment
  • Reblog
  • Subscribe Subscribed
    • ledeno doba sinhronizovano na srpski ceo film Lovefia's Blog
      • Join 501 other subscribers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
  • Privacy
    • ledeno doba sinhronizovano na srpski ceo film Lovefia's Blog
    • Subscribe Subscribed
    • Sign up
    • Log in
    • Copy shortlink
    • Report this content
    • View post in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar
 

Loading Comments...
 

    %d